World’s Words – Civilisations Festival

It was a privilege for me to be asked by the Library to organise an event during this week-long, nation-wide celebration of human creativity in all its forms. Thanks to the generous suggestions by my now extensive network of poets and authors, and the even more generous participation of eight supremely talented poets, I and the large audience enjoyed a terrific and moving evening. Although the event was all about ‘words’, it is hard to convey in words the emotions elicited by the music, rhythms and meanings of the many poems read in Arabic, Bangla, Greek and English. There may be a recording of it and shall post it if I’m able to… The theme of ‘words’ stretched to migration, war, asylum, identity. But it is words that people take with them as they move from place to place, and their translation allow us entry into their lives and experiences. As someone said, translation is the essence of hospitality. And as we all know, hospitality is the essence of civilisation.

Adnan Al-Sayegh reading with (l-r) Milton, Stephen, Farah and Mick


Me getting the session started, with (l-r) Fiona, Kostya, Mick and Lorraine


Mick Delap reading, with Milton, Stephen, Adnan and Farah

Stephen reading. As well as a fantastic poet in his own right, Stephen performed his translations of Adnan’s poems. He also compiled, and read from, a bilingual anthology of Bangladeshi poetry.
Milton


Left to right: Lorraine Mariner, Kostya Tsolakis, Milton Rahman, Stephen Watts, Adnan Al-Sayegh, Farah Naz, Fiona Moore and Mick Delap

And, as part of the same project, on Wednesday March 7, storytellers Farah Naz and Rich Sylvester http://richstories.mayfirst.org/ ran three sessions with year 4 pupils of James Wolfe Primary School in Royal Hill. I sat in on one of the sessions and learnt all about the origin of sunlight, the first sandals ever made and how to make a lazy young man into one with a decent work ethic… Here are a couple of images from the session. Thank you Rich and Farah, and the Head and Deputy head of the school (Steve Harris and Taniya Ahmed) for being so enthusiastic about this project.

Events

Monday 8 November at 7.30pm on Zoom

Private Memorial Event: ‘A Celebration of the Life and Work of Richard Stoker (1938-2021), British composer’

Many of you will have attended past in-words events held in cooperation with Gill Stoker. I am deeply touched that she has asked me to host a memorial event to remember and celebrate her husband Richard on what would have been his next birthday.

https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Stoker

This event is by invitation only.
If you knew Richard, or know his music, and would like to attend, please email gillstoker@btinternet.com for further details.

Thursday 25 November at 7.30 on Zoom

WINDOWS‘ – An evening of poetry with Isabel Bermudez, Maggie Butt, David Cooke and Dino Mahoney.

Why ‘Windows’? Because for an hour or so, we will have the privilege of looking through different windows at views and images, places and atmospheres presented to us by four very different voices. But also to honour The High Window, the online poetry magazine edited by David Cooke.

This is a free event by invitation. Please email irena@in-words.co.uk to receive a zoom link nearer the time.

ISABEL BERMUDEZ is a poet and textile artist living in Orpington, Kent. Her most recent publication is Serenade (Paekakariki Press, 2020), poems evoking Spain and the New World,  with illustrations by Simon Turvey. She performs her poetry widely at readings and festivals and was recently hosted by the Colombian Embassy and the Instituto Cervantes, Manchester in conversation with Welsh poet and translator, Richard Gwyn. In a previous life she lived and worked as a producer/director in television in Sri Lanka and as a documentary filmmaker in Colombia. She has held many jobs, including grape picker in France, shop assistant and special correspondent, and for the past fifteen years has taught French and Spanish privately. More at www.isabel-bermudez.com.

MAGGIE BUTT is a journalist and BBC documentary producer, turned poet and novelist. Her sixth full collection everlove was published by The London Magazine Editions in April 2021 and her novel The Prisoner’s Wife was published around the world in 2020 by Penguin Random House under her maiden name Maggie Brookes. Her poetry appears widely in international magazines and anthologies, and has escaped the page into a mobile phone app, choreography, BBC Radio 4, readings, film-poems and festivals. She has judged a number of international poetry competitions and taught creative writing at Middlesex University for 30 years.

DAVID COOKE was born in Wokingham, although his family comes from the West of Ireland. While still an undergraduate, he won a Gregory Award and since then his poems and reviews have appeared in many journals in the UK, Ireland and beyond: Agenda, Ambit, The Cortland Review, The Interpreter’s House, The Irish Times, The London Magazine, Magma, The Manhattan Review, The Morning Star, The North, Poetry Ireland Review, Poetry Salzburg Review and Stand. He has also published eight collections, the latest of which is Sicilian Elephants (Two Rivers Press. 2021).He is the founder and editor of the online poetry journal The High Window.

KONSTANDINOS (DINO) MAHONEY is a London based poet of Greek-Irish-English heritage. He won the 2017 Poetry Society Stanza Competition with his poem, ‘Dr Mirabilis and the Brass Wall That Will Save England,’ which is included in Tutti Frutti, his debut SPM collection.  He has been shortlisted for the Bridport Prize and has poems published in: The High Window, London GripButcher’s Dog, Perverse, Tentacular, Live Canon Anthologies, New European. He performs his poems as songs with Dino & the Diamonds, and teaches creative writing at Hong Kong University.  More info at dinomahoney.co.uk