Between Languages

L-R: Kostya Tsolakis, Farah Naz, Natan Barreto and Isabel Bermudez

We had a fabulous time last night at West Greenwich Library, with Kostya, Farah, Natan and Isabel and an appreciative and interested audience. The theme was ‘writing poetry in English when one’s native language is not English’, a theme particularly topical for me, having been brought up and educated in Italian. The poets have had very different journeys into the English language and poetry and it was great to hear their stories during the Q&A and conversation session we had in the middle, rather than at the end of the reading.

From still considering English a second/parallel/shadow language, to looking at the social and cultural ‘value’ of speaking English (in every sense the dominant language in colonial and post colonial times), to finding liberation in a new language and environment, to seeing the native language re-emerge in adult life….

I can identify with some of these journeys, but as a non-poet, I’m in awe of theirs!

I could go on and on (and I suppose I did, a bit!). I admit this event, showcasing such talented wordsmiths, was also a bit of self-indulgence for me, as a celebration of in-words’ 60th event.

I remember Graham Fawcett, the poetry lecturer who a couple of decades ago was also my lecturer in translation at Goldsmiths, said to me that my Italian into English translations were 99.5% English. So true! Unless one is brought up in two languages, a bedrock of vocabulary, idioms, meanings will be forever lacking something… But then I look at poets such as Mimi Khalvati and George Szirtes, as well as last night’s poets, and have to backpedal from that statement, and keep it as a personal, not a general, one.

Last night’s readings were so good, the languages and voices so rich and rewarding. It was so beautiful to hear Natan read some of his poems in both Portuguese and English, Farah recite a few lines in Bengali, and Isabel and Kostya weave Latin American Spanish and Greek words into their poems.

Thank you to all who came and as always to the Library staff.

Kostya Tsolákis was born and raised in Athens, Greece, and now lives in London. He is founding editor of harana poetry, the online magazine for poets writing in English as a second or parallel language. In 2019 he won the Oxford Brookes International Poetry Competition (ESL category). His poems have been widely published in magazines, including fourteen poems, Magma, Poetry London, The Poetry Review and Under the Radar, and anthologies, such as 100 Queer Poems (Vintage, 2022). His debut poetry pamphlet, Ephebos, was published by ignitionpress in November 2020. Greekling, his much-anticipated poetry collection celebrates and commemorates damaged and rejected Greek bodies, be they of flesh and blood or made of marble. The collection intertwines Greek culture, history and poetic influences with the contemporary queer experience in a perceptive, lyrical, and deeply evocative way.

Farah Naz is a British Bangladeshi poet, writer, story teller and translator. As well as teaching at a Lewisham primary school, she is a performing member of the acclaimed storytelling group ‘EAST’ and is Director of the British Bilingual Poetry Collective (BBPC). Maya Mirror of Soul, her collection of English poems was published in 2004 and her Bengali poem book Hemonter Chirkut in 2022. Farah’s poetic themes encompass nature, human emotions and metamorphosis of love and life. Farah received the ‘Youth Leadership Award’ from Unicef, Bangladesh in 1999 for her writing, and won the ‘Story of 1971’ short story competition by Tower Hamlets Council in 2021. Her poems and stories have been widely published in various books and magazines such as Swirl of Words, British Bangladeshi Poetry Anthology, London Folk Tales for Children and many more. Along with writing poetry, Farah enjoys cooking and nature photography.

Natan Barreto was born in Salvador, Brazil. He has lived in Rio, Paris, Rome, and, since 1992, in London. He is the author of seven collections of poetry in Portuguese: Under the Roofs of the Night (1999); Hiding Places on Paper (2007); Still Movement (2016); Creatures: animal sketches (2017); A backyard and other corners (2018), which won the Sosígenes Costa Poetry Prize, awarded by the Academy of Letters of Ilhéus, in Bahia, Brazil; The Rhythm of the Circle: photographic poems (2019); and The Hollow Soul (2021). He is also a published novelist, biographer and translator. Natan’s poems in English have appeared in Poets Adrift: first anthology of Brazilian diaspora poetry (2013); and, in 2019, an anthology of his poetry was published in German, titled Ausgewählte Gedichte. He has given poetry readings at the Brazilian Embassy in London, the Museum of London, the Royal Court Theatre, the Barbican, and the universities of Queen Mary and Nottingham. www.natanbarreto.com

Isabel Bermudez is a poet and textile artist living in Orpington, Kent. Her collection Serenade (Paekakariki Press, 2020) features poems evoking Spain and the New World, with illustrations by Simon Turvey. Her most recent published collection is Bar de las Reminiscencias (Paekakariki Press, 2024), also with illustrations by Simon Turvey. She performs her poetry widely at readings and festivals and was recently hosted by the Colombian Embassy and the Instituto Cervantes, Manchester, in conversation with Welsh poet and translator, Richard Gwyn. In a previous life she lived and worked as a television producer/director in Sri Lanka and as a documentary film maker in Colombia. She has held many jobs, including grape picker in France, shop assistant and special correspondent; she now works in the Sen department of an Academy in South East London. More at www.isabel-bermudez.com.

Events

TUESDAY NOVEMBER 11 at West Greenwich Library – 7 for 7.30

‘Poems of Peace (and War)‘ – with Mick Delap, Malene Engelund, Graham High, Lorraine Mariner, Jocelyn Page, Kelley Swain and Sarah Westcott. With Lucia Foti on harp.

It cannot be at 11am, but 7.30 will do… An evening of poetry to celebrate peace (but it’s almost impossible to do so without poems on war). The poets, all belonging to the Nevada Street Poets group based in Greenwich (and thriving despite various departures for other places – Tasmania being the farthest), have designed a programme that includes their own work and that of poets from the canon.

And I’m delighted to welcome back Lucia Foti, who will play a small selection of music on harp. You may remember her wonderful playing in February this year, to accompany readings by Jacqueline Saphra and Sue Rose.

As always, the event is free and everyone is welcome. Books and pamphlets will be on sale, and there will be plenty of refreshments.

Mick Delap Mick Delap is a long time Greenwich resident. He took up writing poetry along the way, publishing his first collection, River Turning Tidal in 2003, and his second, Opening Time in 2016. Mick has never stopped supporting the reading and the writing of poetry in South East London. He gathered the group of poets still at the heart of the Nevada Street Writers in 2009. They still meet regularly.

Malene Engelund is a poet and translator based in Copenhagen. Her pamphlet The Wild Gods was published in 2016 and her translation of the Danish author Christel Wiinblad’s poetry collection My Little Brother was the PBS Spring 2020 translation choice. Her collection Gather is forthcoming with Corsair.Her work will be read by “members of the cast!”

Lucia Foti is a London-based Italian harpist. Supported by Trinity College London and a Trinity Laban Scholarship, she has recently completed her master’s degree with distinction at Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance. She is the recipient of prizes in France (2012), Italy (2015) and Britain (2023 and 2024). Lucia freelances with various orchestras and ensembles, performing widely abroad as well as at leading London venues including Kings Place, Cadogan Hall, St John’s Smith Square, St James’s Piccadilly and the Painted Hall in Greenwich.

Graham High has been writing poetry since school days, although his primary career has been as a sculptor and Animatronic Model Designer in the film industry. He has published five poetry collections to date, as well as several chapbooks of poetry and other work. Graham’s other literary involvements have been in editorial and translation work, and as a writer of short stories and movie screenplays (two of which have won awards but, sadly, have not been produced). Through his keen interest in Japanese literature, he became editor of the British Haiku Society Journal, Blithe Spirit, (2005-2008), and to serve as the Society’s president (2011-2014).

Lorraine Mariner lives in Greenwich and works as a librarian at the National Poetry Library, Southbank Centre. She has published two collections with Picador, Furniture (2009) and There Will Be No More Nonsense (2014) and has been shortlisted for the Forward Prize twice, for Best Single Poem and Best First Collection, and for the Seamus Heaney Centre Poetry Prize. Her third collection Little Anchors is due from Picador in Autumn 2026. She has edited several titles for Candlestick Press, including Ten Poems About Friendship (2016) and Ten Poems about Libraries (2024).

Jocelyn Page is a poet from Connecticut, USA, living in London. She teaches English and Creative Writing at Goldsmiths College and the University of London, and is Resident Creative Consultant on the ‘Just Poetry’ project at Greenpeace, CJL. Jocelyn’s publications include You’ve Got to Wait Till the Man You Trust Says Go (argent press, 2016) – winner of the Goldsmiths’ Writer Centre’s inaugural Poetry Pamphlet award, and smithereens (tall-lighthouse press, 2010). She is co-chair of the National Association of Writers in Education.

Kelley Swain is a PhD candidate in Creative Writing (poetry) at the University of Tasmania, with an MSc in Medical Humanities from King’s College London. She is the author of poetry collections Darwin’s Microscope, Atlantic, and Opera di Cera, and a contributor to Guests of Time, an anthology written for the first poetry residency at the Oxford University Museum of Natural History. Poems from the 10th anniversary edition of Darwin’s Microscope were adapted to the song cycle, Endless Forms Most Beautiful. Kelley is also a novelist and contributor to art & health essays and criticism in The Lancet, where she has over 100 publications. Her work will be read by “members of the cast!”

Sarah Westcott is a poet, originally from Devon. She has published three pamphlets and two full collections – Slant Light and Bloom (Pavilion Poetry, Liverpool University Press). Her latest pamphlet is Almanac – hand-stitched and published by Coast to Coast to Coast. Sarah is currently researching and writing inter-species poetry as part of a PhD at the University of Birmingham. She has been working with tadpoles, bats and nightingales to co-create poems that explore the interesting spaces where human and more than human intersect.

‘Chaos, Dragon and the Light’ – January 27 at West Greenwich Library, 7 for 7.30

A poignant documentary film by local Director Sal Anderson. It tells the story of Marika, a Hungarian girl who was forced into hiding from the Nazis during WW2, and forced to flee from the Soviets in 1956 during the Hungarian uprising. Settled in London, she was transformed by her creativity.

A free event to remember and honour all the victims of the Holocaust and of persecution, hatred and discrimination everywhere.